De flores y libros.
A propósito de Alessandra Spranzi

Una propuesta de Sara Losada, mediadora de arte de Bombas Gens Centre d’Art.

Alessandra Spranzi es una artista que trabaja con las imágenes, propias y ajenas. Es, además, una amante de los libros. Colecciona libros de magia, libros de experimentos científicos, manuales de escuela, libros de flores, libros de muebles, libros de ciencia ficción, libros de astros… Libros y libros.

Los libros de flores y plantas le atraen por la belleza de aquello fotografiado, belleza que despierta en ella cierto grado de timidez. Intervenir el libro es una forma de poder acceder al interior del mismo.

De la intervención de algunos de ellos han surgido las dos obras que forman parte de la exposición «Botánicas. Colección Per Amor a l’Art»: Foliage pagina (2017-2019) y Fiori (Flores, 2016). De ellas, la artista ha escrito lo siguiente:

 

Alessandra Spranzi, Foliage pagina, 2017-2019

 

«Le pagine di Foliage sono prese da uno stesso libro, The gardener’s treasury. A pictorial guide to Plants, Trees and Shrubs, del 1934. Le immagini sono ridipinte in nero con colore a olio molto diluito. L’olio rende la carta trasparente, o traslucente, e si espande uscendo dalla geometria della riproduzione fotografica. Le  immagini stampate nel retro della pagina affiorano, si confondono, l’opacità fine e tenace della carta, che separa il fronte e il retro si allenta. Una pianta o un fiore ne incontra un’altra, cresciuta o fiorita lontano e in un’altra stagione. Un giardino selvatico, o una selva che splende.»

Las páginas de Foliage están tomadas del mismo libro, El tesoro del jardinero. Una guía pictórica de plantas, árboles y arbustos, de 1934. Las imágenes se vuelven a pintar en negro con un color de aceite muy diluido. El aceite hace que el papel sea transparente o translúcido, y se expande fuera de la geometría de la reproducción fotográfica. Las imágenes impresas en el reverso de la página emergen, se mezclan, se afloja la opacidad fina y tenaz del papel, que separa el anverso y el reverso. Una planta o flor se encuentra con otra, crecida o florecida muy lejos y en otra estación. Un jardín salvaje o un bosque brillante.

 

 

Alessandra Spranzi, Fiori [Flores], 2016
izq. Fiori #1 (Le Aquileige. Il perfetto amore) [Las aquilegias. El amor perfecto]
der. Fiori #2 (Fioritura di Gazania Splendes [Floración de Gazania Splendens]

 

«I fiori hanno nomi belli, come anche le piante. Nomi che vengono da lontano, o da lingue lontane, dal latino e dal greco. Spesso sono nomi doppi o composti, come se uno solo non bastasse. Glazania splendens, Glossinie, Tecoma leucoxylon, Echeveria setosa, Achillea ageratum, Iris kaempferi, Aquilegie, Jacaranda copaia, Linaria cymbararia, Agapanthus umbellatus, Salix helvetica, Incarvillea lavatera trimetris,  Sempervivum tectorum, Stratiotes aloides, Echinops bannaticus, Arctium lappa, Ansellia africana, Centaurea dubia… Una rosa non è solo una rosa. In questi collages fiori e parole si raddoppiano o si ricompongono attraverso i tagli, come se una sola immagine non bastasse. I tre volumi da cui ho preso e tagliato le pagine di questi collages, si chiamano Natura viva, editore Vallardi, 1966.»

Las flores tienen nombres hermosos, así como las plantas. Nombres que vienen de lejos, o de lenguas distantes, del latín y el griego. A menudo son nombres dobles o compuestos, como si uno no fuera suficiente. Glazania splendens, Glossinie, Tecoma leucoxylon, Echeveria setosa, Achillea ageratum, Iris kaempferi, Aquilegie, Jacaranda copaia, Linaria cymbararia, Agapanthus umbellatus, Salix helvetica, Incarvillea lavatera trimetris, Sempervivum tectorum, Stratiumati Centaurea dubia… Una rosa no es solo una rosa. En estos collages, las flores y las palabras se duplican o recomponen a través de los cortes, como si una sola imagen no fuera suficiente. Los tres volúmenes de los cuales tomé y corté las páginas de estos collages se llaman Natura viva, editorial Vallardi, 1966.

 

Del encuentro del libro y la botánica, han surgido sus obras y también las dos lecturas que os dejamos a continuación:

A.J. Macself (ed.) The Gardener’s Treasury. A Pictorial guide to plants, trees and shrubs, including Photographic examples of practical Gardening Operations, Amateur Gardering, Londres, 1934.
Lectura: Alessandra Spranzi

 

Michael Cunningham, Las horas, Grup Editorial 62, S. L. U.,  El Aleph Editores, Barcelona, 2005 (1ª ed, 1998)
Lectura: Sara Losada